婴儿起名申请>>> 成人改名申请>>> 公司起名申请>>> 产品起名申请>>> 品牌设计申请>>> 商标注册申请>>> 风水调理申请>>> 吉祥物购买申请>>>
 资讯中心 >> 公司起名
跨国公司如何起个好名字
来源:中华起名网 作者:起名 人气: 时间:2012-2-15

  一个年轻人,周日清晨穿上胜利女神鞋跑步锻炼。回到家中,阳光明媚,他决定大扫除,用潮水洗衣粉洗衣服,用肌肉先生清洗厨房卫生间。一切搞定,已近中午,他决定去比萨屋吃饭,发现手头现金不多,于是先去纽约城市银行取钱……

  他没有活在另一个世界里。Nike,Tides,Mr. Muscle,Pizza Hut,Citibank这些外国品牌早就已经深入我们的日常生活,只不过为我们所知的都是它们的中文译名。

  名字是信息和人脑之间第一个接触点,按照营销专家相对浪漫的说法,这是品牌把自己挂在未来客户头脑里的那枚钩子。决定名字是否有效的,不是名字在审美意义上的好坏,而是名字起得合不合适。比如可口可乐推出的Diet-Rite Cola,它的中文名字“健怡”就为它挽回一局,因为英文原文(直译为减肥)总在暗示它的消费者是个胖子。

  初入中国的公司,跟当地人打交道,至少得有个读起来顺溜的名字,没人会记得拗口的发音,也不太有人愿意去领会诸如Mr. Muscle(威猛先生,清洁剂产品)这种名字的别有用心。最糟糕的情况是,如果起名随意,消费者或者经销商就会给你随便取个别号,还有竞争对手不怀好意的恶搞。

  1920年代,可口可乐已经在上海投产,它一开始的中文译名非常奇怪,叫“蝌蝌啃蜡”。后来可口可乐的海外业务部门公开登报征求译名,报酬是350英镑。当时身在英国的一位上海教授蒋彝,以“可口可乐”四个字击败其他对手,拿走了奖金。

  而在1992年之前,BMW汽车在中国并不叫宝马,而是叫“巴依尔”,直到瑞士一家设在香港的代理公司代为销售BMW汽车,才开始启用“宝马”这个名称,因为这家公司在香港的注册名为宝马利亚。至于奔驰,它最早的中文译名叫做“奔斯”,这个翻译被广为诟病主要是和“奔死”谐音,改成“奔驰”以后才一举走红。

  在一般人看来,起名一定是个充满创意的事情,就像艺术家的创作灵感一样,不知道哪天一拍脑袋就迸发出来。“事实上,在命名里,创意只占到20%,余下的都是各种约束。这是个带着脚链跳舞的过程。”品牌咨询公司Labbrand的创意总监刘芳告诉《第一财经周刊》。最让人无奈的是,好名字早就被人抢注了。她在给一家叫Vitamin Store的保健品连锁店命名时,几乎所有带康和健的名字都在考虑范围之外,因为可能侵权。

  从这种第三方创意的角度,一个名字的诞生最起码要经过2个月的时间。在刘芳经手的命名中,Marvel是费了她很大劲的一个客户。Marvel是一家以动漫角色为基础的娱乐品牌,拥有70多年漫画业资历,在2010年被迪士尼公司收购。Marvel给刘芳提供的品牌定位是勇敢、冒险精神和力量,这些特质也必须以中文的形式表达出来。

[本文共有 2 页,当前是第 1 页] <<上一页 下一页>>

·婴儿起名申请>> ·成人改名申请>> ·公司起名申请>> ·产品起名申请>>
·品牌设计申请>> ·商标注册申请>> ·风水调理申请>> ·吉祥物购买申请>>
·服务总览>> ·收费标准>> ·专家团队>> ·典型案例>>
收藏本页到 天极网摘 和讯网摘 365Key poco网摘 Yahoo! 百度搜藏 QQ书签 本地收藏夹

客户服务中心

个人取名:029-88219888
公司取名:029-88225659
传  真:029-88225659
值班电话:029-88219888
客 服QQ:769833823
起名客服QQ 起名客服QQ
MSN在线咨询:
name988@hotmail.com
name588@126.com

客户案例

·个人起名案例>>
·成人改名案例>>
·公司起名案例>>
·产品命名案例>>
·品牌设计案例>>
·风水调理案例>>

关于我们 | 资讯中心 | 首席专家 | 专家团队 | 服务总览 | 收费标准 | 服务申请 | 典型案例 | 在线留言 | 网站地图 | 友情链接 | 联系方式

24小时咨询热线:029-88219888 值班电话:029-88219888 传真:029-88225659 邮件:name588@126.com QQ:769833823 广告经营许可证:西安市雁工商临广第088号
网络实名/通用网址:中华起名网 2000-2020 XA.ChinaName.CN 西安圣轩阁文化传播有限公司 版权所有 法律顾问 隐私权保护
公司工商营业相关证照 工商注册号:6101012114066 营业执照
总部地址:中国西安长安区长安新花园B座602室[公司、产品、个人起名] 西安分部地址:中国西安高新区新一代国际公寓C座2502室
信息产业部经营性网站备案 国家信息产业部:陕ICP备05000577
品牌设计分部地址:西安高新区新一代国际公寓C-2501室[标志设计、VI设计] 杭州分部地址:中国浙江杭州江干区钱江七苑3-1-302室
特许授权使用策划标志单位 特许授权使用策划标志单位
香港分部地址:香港湾仔轩尼诗道38号新基大厦6字楼C室[吉祥用品研发、设计、销售、代理加盟] 吉祥用品网: www.jixiang.net
西安网监备案:XA10416